Stichwort ECTS: Umrechnung in US credits
Im Zuge der Internationalisierung des Studiums in Europa ist bekanntlich bereits vor einiger Zeit das ECTS Credit System eingeführt wurden, das die Mobilität der Studierenden fördern und die Anerkennung und Vergleichbarkeit ihrer Studienleistungen erleichtern soll. Das Credit-Prinzip stammt - wie so viele der neueren Hochschulreformen - aus dem angloamerikanischen Raum, aber wie bei den meisten übernommenen Begrifflichkeiten steckt nicht dasselbe dahinter.
Während nämlich die meisten in den USA verliehenen Credits auf der Dauer der jeweiligen Lehrveranstaltung basieren (ähnlich wie unsere alten "Semesterwochenstunden"), liegt dem europäischen Credit-System das weitaus komplexere Konzept des "Arbeitspensums" der Studierenden zugrunde: Neben Seminaren und Vorlesungen wird z.B. auch die Zeit für Selbststudium und die Vorbereitung auf Prüfungen eingerechnet. Ein solcher Credit entspricht somit etwa 24-30 Arbeitsstunden. Wer Kursangebote/ Studiengänge aus den USA und Europa vergleichen oder credits als Kriterium zur Anerkennung von Studienleistungen heranziehen möchte, fragt sich deshalb wahrscheinlich, wie die beiden Bewertungssysteme miteinander zu vergleichen sind.
Ausgehend von einem vorgeschriebenen Arbeitspensum von 30 ECTS Credits pro Semester, denen für denselben Zeitraum durchschnittlich etwa 15 credit hours an amerikanischen Colleges und Universitäten gegenüberstehen, empfiehlt das New Yorker DAAD-Büro in der aktuellen Ausgabe seines englischsprachigen Newsletters [November 2005; leider nicht mehr online] jetzt folgende Daumenregel zur Umrechnung:
2 ECTS credits = 1 US semester credit
Natürlich wird man im Einzelnen nicht um die genaue Betrachtung der Studieninhalte herumkommen, aber ein hilfreicher Richtwert ist diese Formel allemal, zumal sie sich mit einer Empfehlung des National Council on the Evaluation of Foreign Academic Credentials aus dem Jahr 2004 deckt. In der entsprechenden Publikation des Council [leider vergriffen] heißt es nämlich:
"ECTS credit has the following characteristics:
1. 1 ECTS credit represents between 24 and 30 hours.
2. ECTS credits are awarded only upon the completion of work and the assessment of that work.
3. Work may be completed through a variety of methods and is not expressed solely in terms of contact hours.
Council recommendation:
One ECTS credit is comparable to one half (.50) semester credit [.75 quarter credit] at a regionally accredited post-secondary institution in the United States."
Aber Achtung: Auch dies ist nur eine Empfehlung. Eine verbindliche Regelung zur Anerkennung und Umrechung von amerikanischen und europäischen Credits exisitiert nicht.
>> Mehr zum Thema Bologna-Prozess und US-Hochschulen
>> Mehr zum Thema Anerkennung deutscher Bachelorabschlüsse in den USA
Während nämlich die meisten in den USA verliehenen Credits auf der Dauer der jeweiligen Lehrveranstaltung basieren (ähnlich wie unsere alten "Semesterwochenstunden"), liegt dem europäischen Credit-System das weitaus komplexere Konzept des "Arbeitspensums" der Studierenden zugrunde: Neben Seminaren und Vorlesungen wird z.B. auch die Zeit für Selbststudium und die Vorbereitung auf Prüfungen eingerechnet. Ein solcher Credit entspricht somit etwa 24-30 Arbeitsstunden. Wer Kursangebote/ Studiengänge aus den USA und Europa vergleichen oder credits als Kriterium zur Anerkennung von Studienleistungen heranziehen möchte, fragt sich deshalb wahrscheinlich, wie die beiden Bewertungssysteme miteinander zu vergleichen sind.
Ausgehend von einem vorgeschriebenen Arbeitspensum von 30 ECTS Credits pro Semester, denen für denselben Zeitraum durchschnittlich etwa 15 credit hours an amerikanischen Colleges und Universitäten gegenüberstehen, empfiehlt das New Yorker DAAD-Büro in der aktuellen Ausgabe seines englischsprachigen Newsletters [November 2005; leider nicht mehr online] jetzt folgende Daumenregel zur Umrechnung:
2 ECTS credits = 1 US semester credit
Natürlich wird man im Einzelnen nicht um die genaue Betrachtung der Studieninhalte herumkommen, aber ein hilfreicher Richtwert ist diese Formel allemal, zumal sie sich mit einer Empfehlung des National Council on the Evaluation of Foreign Academic Credentials aus dem Jahr 2004 deckt. In der entsprechenden Publikation des Council [leider vergriffen] heißt es nämlich:
"ECTS credit has the following characteristics:
1. 1 ECTS credit represents between 24 and 30 hours.
2. ECTS credits are awarded only upon the completion of work and the assessment of that work.
3. Work may be completed through a variety of methods and is not expressed solely in terms of contact hours.
Council recommendation:
One ECTS credit is comparable to one half (.50) semester credit [.75 quarter credit] at a regionally accredited post-secondary institution in the United States."
Aber Achtung: Auch dies ist nur eine Empfehlung. Eine verbindliche Regelung zur Anerkennung und Umrechung von amerikanischen und europäischen Credits exisitiert nicht.
>> Mehr zum Thema Bologna-Prozess und US-Hochschulen
>> Mehr zum Thema Anerkennung deutscher Bachelorabschlüsse in den USA
TransatlanTicker - 1. Nov, 08:20
Mal rechnen...
Hier das Fazit:
Die Umrechnung ist besser als erwartet, zumindest wenn man in D nicht vom realen Durchschnittsaufwand außerhalb der eigentlichen Lehrveranstaltung ausgeht, sondern vom Aufwand eines fleißigen, aber nicht zu schnellen Studierenden. Erhöhte man den Umrechnungsfaktor auf 2,5, ergäbe sich ein credit/h-Verhältnis von 0,33(D) : 0,37(US) (anstatt 0,33 : 0,30), was ich angemessener fände. Aber ist ja auch nur eine Daumenregel.